Divadle Na fidlovačce uvedlo dramatizaci celosvětového bestselleru odborníků na vztahy–manželů Peaseových, kteří už řadu let zkoumají rozdíly mezi myšlením a chováním žen a mužů a lehce stravitelnou formou výsledky svých výzkumů publikují.
Hru „Proč muži neposlouchají a ženy neumí číst v mapách“ režíroval Miroslav Hanuš již v roce 2016 v Divadle ABC ve světové premiéře.
Hudební revue vznikla podle populárně-naučného knižního bestselleru Allana a Barbary Peasových, který poradí, jak předcházet partnerským krizím.
„Je to inscenace pro povzbuzení a potěšení těch, kteří se někdy pokoušeli, pokoušejí nebo se chtějí pokusit žít ve vztahu s jiným člověkem,“ říká režisér Miroslav Hanuš, který se zároveň ujal obtížného úkolu – Peasových populárně-naučnou knihu o rozdílech mezi muži a ženami zdramatizovat.
V roce 2017 na Grand Festivalu smíchu v Pardubicích získala inscenace v podání souboru Městských divadel pražských cenu Komedie diváků.
Inscenace Divadla Na Fidlovačce je remakem původní hry Divadla ABC, je však nové postavy a nové písně.
„Je to asi poslední kapka na mé cestě nedramatizovatelných dramatizací. Tu jsem začal inscenací Pan Kaplan má stále třídu rád v Divadle ABC, a to je věc, o které překladatelé otevřeně říkali, že se nedá převézt na jeviště. Mně se na této knize líbilo téma a humor, protože jako herec jsem k dramatizacím dospěl z frustrace, z nedostatku dobrých komediálních textů. Pak jsem přistoupil k Fulghumovi. No a postupně jsem dospěl až ke knize Proč muži… Na začátku jsem si sám říkal, že to nepůjde. Ona je to to opravdu příručka. Nemá ani postavy, ani příběh, ani situace, nic. Ale někdy holt máš chuť na tu horu vylézt. Zkusil jsem to a nějak to vyšlo. Tři zásadní scénky inscenace jsou situace, které jsem zažil já sám se svou ženou,“ vysvětluje Miroslav Hanuš.
Dnes se i ty nejvážnější vztahy předčasně rozpadají a 50 % manželství se rozvádí. Je to proto, že muži a ženy jsou nastaveny jinak. A tak si vyčítají stále totéž.
Herci
Alan a Barbara Peasovi, psycholog a lékařka ORL v podání Miroslava Hanuše a Kláry Cibulkové jsou hlavními postavami hudební komedie. Děj se odehrává v jejich společné ordinaci, základní zápletka se odvíjí od sporu manželů, mají prakticky před rozvodem. Na to se nabalují příběhy ostatních pacientů. Inscenace je zábavná, vtipná, má všech 5 p. Hrou provázejí dva průvodci Testosteron a Estrogen, kteří připomínají někdejší slavnou komickou dvojici V+W, na této nesourodé dvojici je hra postavená. Jinak jsou role víceméně vyvážené, co se týče obsahu textu a děje, na jevišti jsou pořád vlastně všichni herci. Skvěle ztvárněné hormony, mužský Testosteron Lukášem Jurkem a ženský Estrogen Zbigniewem Kalinou seznamují diváky s teoretickými poznatky, další postavy je pak vtipně komentují a předvádějí v praxi. Kromě již uvedených herců excelují další: Martin Písařík v roli Richarda, Barbora Mošnová jako zdravotní sestra Lucie, Zdeněk Maryška v roli homosexuálního umělce Eduarda. Ludmila Molínová jako šestkrát rozvedená feministka Irena, Veronika Svojtková ve dvojroli Simony a jeskynní ženy Pfé, Petr Klimeš rovněž ve dvojroli Homéra a jeskynního muže Pfí a Aneta Krejčíková jako Margareta.
Výborně napsaný text není pouhou dramatizací knihy, s původní předlohou má společné téma a úhel pohledu, jinak je to z 90% autorská věc. Hra pobaví ženy i muže a jako bonus vám poradí, jak předejít manželským krizím a nepochopení. Prakticky půlka inscenace je změněná oproti hře v ABC. Režisér 5 písní zrušil a vložil tři nové s vlastním textem. Výhodou bylo, že Lukáš Jurek, Zbigniew Kalina, Petr Klimeš a Veronika Svojtková hráli svoje role již v divadle ABC. Martin Písařík hrál rovněž v ABC, ale jinou postavu. Hanuš ve hře i hraje, což normálně nedělá. Dovolil se zařadit i herecky, protože hru již jednou režíroval a ví, jak chce, aby vypadala zvenku. M. Písařík podotkl, že to bylo pro herce obtížnější, protože někdy nevěděli, zda Hanuš jen hraje nebo je i režíruje. V divadle ABC se změnila dramaturgie a hra měla skončit.
Miroslavu Hanušovi bylo líto, že by úspěšná hra zmizela z repertoáru, tak když se naskytla příležitost inscenovat ji na Fidlovačce, ujal se toho. Hanuš vybral známé písně z šedesátých a pozdějších let (Hallelujah, In the summertime, The titine song, I will always love you). Píseň Strano, kterou proslavila italská zpěvačka Anna Rusticano opatřil Hanuš vtipným textem „Kde je to máslo“ Lidé se vyvíjeli tisíce let, muž byl lovec, žena sbírala a hlídala oheň. Muž sledoval na 100 m mamuta, ale nyní nenajde v lednici máslo, žena zase nezaparkuje auto na malém prostoru. Na rozdílech myšlení a vnímání světa mezi příslušníky odlišných pohlaví jsou založeny humorné situace. Výborně napsaný text není pouhou dramatizací knihy, s původní předlohou má společné téma a úhel pohledu jinak je to z 90% autorská věc. Hra pobaví ženy i muže a jako bonus vám poradí, jak předejít manželským krizím a nepochopení.
Autoři knižní předlohy
Australští manželé při bádání o přirozenosti a zvláštnostech lidského chování a o rozdílech mezi myšlením žen a mužů procestovali celý svět a shromáždili nejnovější a mnohdy překvapivé poznatky z oboru výzkumu mozku, z evoluční biologie, psychologie a sociologie. Výsledky svého úsilí zpracovávají jednoduchým, humorným a čtivým způsobem. Kromě toho dokážou stejně přístupným způsobem vysvětlit důvody existence napětí a rozepří mezi příslušníky obou pohlaví a nabídnout, jak se s takovou věcí vypořádat. Jako lektoři motivačních seminářů a přednášek tak činí i osobně. Vlastní rodinnou společnost Pease Training International, ve světě jsou dnes bezkonkurenčními odborníky na komunikaci a vztahy a jedním z nejúspěšnějších rodinných profesionálních týmů. Pravidelně se objevují v televizi, jejich 18 bestsellerů bylo přeloženo do 54 jazyků, jsou obchodně propojeni se 100 zeměmi světa, kde prodali neuvěřitelných 27 milionů výtisků svých knih. Prvním společným fenomenálním úspěchem manželů (vzali se r. 1993) byla kniha o vztazích mezi rozdílnými pohlavími Proč muži neposlouchají a ženy neumí číst v mapách, po níž v rychlém sledu následovaly další na stejné téma. Přitom je třeba říci, že se jim patrně dosti dobře, daří řídit vlastními recepty, neboť mají společně šest dětí a pět vnoučat
Tvůrci inscenace
Knižní předlohu přeložila Marta Rottová a zdramatizoval Miroslav Hanuš. Scéna, kterou navrhl David Marek je s drobnými změnami použita z představení v ABC. Za scénografii k inscenacím Cyrano z Bergeracu a Lakomec byl Marek nominován na Cenu Alfréda Radoka. Hudební aranžmá a nastudování zdařile vytvořil Milan Potoček. Kostýmy dokonale ladící s hrou jsou dílem Samihy Maleh. Za kostýmní tvorbu byla třikrát nominována na Cenu Alfréda Radoka.Choreografie se zhostila na výbornou Jana Hanušová, která ráda spolupracuje se svým manželem Miroslavem Hanušem.
Závěrem dodává režisér Miroslav Hanuš: „Já jsem rád, že ženy jsou ženy a muži jsou muži – to by byla hrozná otrava, kdybychom se měli dopracovat k něčemu mezi. Mám rád možnost se svobodně vyjádřit, jak danou situaci cítím, mám rád možnost si z věcí a lidí udělat bez obav legraci. Smích je vždycky terapie. Smích nám ulehčuje tíhu života.“
- Jaromír a Věra Hamplovi
- Foto: archiv DNF
